おはようございます！

昨晩は家族の誕生日にかこつけて三沢の大好きなお鮨屋さんへ♪

おてんばに食べてしまった、痩せる暇のない溝口です。

さて、今まできちんとご紹介しておりませんでしたが、

当店、外国の方、受け入れ態勢万全のとってもウェルカムです(´▽｀*)

 

今までもアメリカの方、フランスの方、たまーに、（三沢方面からかな？）

ご来店いただき、『ディスカウント プリーズ』にワタクシ溝口＆副店長の杉沢が

カタコトの英語と、とんまな（！？）ボディランゲッジで

カバーリングやおみやげなどお買い上げいただいたことがありましたが（遠い記憶）、

もうご安心下さい。

 

当店にネイティブな英語と韓国語が話せるスタッフが入りました～。うふふ( *´艸｀)

といっても実は溝口家4人姉妹の末っ子、私の妹の奏子です。

 

6年間のアメリカ留学中に今の旦那さんと出会い、

昨年まで旦那さんの出身である韓国で結婚生活を送っておりましたが、

妊娠を機に、夫婦で日本に移り住み、妹は当店で一緒に働くことになりました。

 

子育てしながらの勤務なので、まだまだお店のことは勉強中ですが

オーダー枕が作りたい外国の方、羽毛ふとんや敷ふとんをお探しの外国の方、

詳しくお聞きになりたい方は、通訳として彼女が丁寧に対応いたします。

 

はたまた寝具以外でも、十和田の事でなにかお困りの事がある方、

お気軽に当店にいらして下さいませ。

 

 

ゴールデンウィークは韓国にいるおじいちゃん・おばあちゃんに初孫を見せに

里帰りするそうなので紹介したそばからお休みとなりますが、

里帰り期間の５月１日～６日を除き

大体居りますので、今後とも快眠・ギフトショップみぞぐちを宜しくお願い致します。

 

 

 

 

 

こんにちは！

四女のカン奏子（かなこ）と申します！

まだまだお店には不慣れな私ですが

これから精一杯、皆様の快眠のお手伝いができればと思っております。

何卒、宜しくお願い致します（＊＾＾＊）

 

Dear Foreign Customers

 

Thank you for shopping with Mizoguchi Futon Shop always.

 

I am Kanako Kang, who works for Mizoguchi Futon Shop from last September.

I lived in California for about 6 years and worked in Korea for 4 years.

So, I can help customers who speak English and Korean.

Since I work for the shop, we thought why not we start English and Korean service!

I understand there are many foreign people who live around Towada and having inconveniences while they shop because of the language barrier.

I would like to support those people.

Many people helped me when I lived overseas, so this is my turn to help people in need!

Please feel free to visit us not only when you need bedding products but when you need any help in English and Korean!

I will try my best to help you as much as I can =)

 

Sincerely,

Kanako

 

 

한국손님께서

 

안녕하세요!

저는 강 카나코라고 합니다.

미국에서 6년, 한국에서 4년 살았고,

작년9월부터 토와다에 있는 미조구치침구점(미조구치 후톤텐)에서 일하게 됐습니다.

제 경험을　활용헤서 영어손님과 한국손님이 오시면 열심히 도와드리겠습니다.

토와다 주변에서 많은 외국분들이 사시는 걸 알고있지만,

아오모리에서는 외국어 서비스를 받을 수 있는데가 거의 없습니다.

그레서 외국분들은 많은 불편을 느끼고 있을 것 같습니다.

그럴떼 제가 도움이 되면 좋다고 생각합니다.

이불이 필요할 떼도 그렇지만, 아므 도울이 필요할떼

저를 잦아 오시면 할 수 있는 만금 도와드리겠습니다!

토와다에 오시면 우리 가게에 어서 오십시오!

 

카나코드림

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　桜の花びらが舞い散る、今日この頃。皆さまお花見はできましたか？

私杉沢は、昨日娘の大会を見に行った先にて空き時間に桜の下で桜吹雪のなか一人、サンドウィッチを食べて、楽しみました(笑)

なんやかんやで久しぶりのブログ更新です！

 

今日はつい先日、敷き布団を探しに見えたお客様のお話です。

 

ご夫婦でおいでくださったその方々は、スーパーや、ホームセンターで敷き布団を探してきたんだけど、良いのもないし、店員さんも説明もできないし、

やっぱり、専門店じゃないと駄目だ！と、当店へお越しくださいました。

 

色々とご説明さしあげていくうちにセミオーダーの敷き布団にたどり着き、試し寝していただくことに。

もちろん、オーダーメイド敷にもお休みいただき、横向き寝の肩への負担の少なさも実感して頂きました。

サイズの事とご予算の事を考慮されて、最終的にお選びいただいたのはセミオーダー敷き布団、CUBE K 。

 

 

素材はオーダーメイド敷き布団と同じ素材で、オーダーは大中小、固さの異なる三種類のキューブプラス肩専用キューブを組み合わせて作るのに対し、

セミオーダーCUBE Kは同じ素材の小キューブウレタンのみを使用して作られています。程よく、固く、柔らかい仕上がりになっております。

（どっちやねん！と突っ込みがはいりそうですが、ほんとにそうなので、気になる方は当店まで寝試しにお気軽にご来店下さいませ）

そして、身体と敷き布団にすき間ができてしまう場合にはサポートバーを差し込めるようになっております。

ダブルで、ご夫婦でお休みになっていらっしゃるとのことでダブルサイズをお買い求め下さいました。

 

せっせと伝票を書いている私のはるかかなたで、旦那様がおもむろに手を伸ばし、これはなんだい？とお尋ねになった商品が、

身体を暖めながら電位治療のできる、リケアというもの。

こちらはセミオーダー敷き布団や、オーダーメイド敷き布団の上に敷いて、眠っている間に 身体を暖めながら、

内側から疲れを癒してくれる敷き布団ですよ♪電気毛布は身体の表面しか暖められないので、汗ばかり かき、逆に身体を冷してしまうのですが、

このリケアは遠赤外線の効果で身体を芯から暖めて、温泉に入ったような暖め方をしてくれるので、とても気持ちよくおやすいただけますよ！

しかも、身体に悪いと言われている電磁波を寝る部分はカットしてあるのでさらに安心ですよ！（これ、世界特許を取得しています）

すると、奥様が『じゃ、私、ずっと電気毛布を使ってたけど、良くないのね！』と、おどろかれていました。

奥様は相当な冷え性とのことで、一緒にお使いいただくことになったのですが、

『一人で健康になってもなぁ、、、

　　やっぱり、二人で健康で長生きしなきゃ！』と、旦那様のぶんもご一緒にご注文下さいました。

なんという夫婦愛。すばらしく、素敵なご夫婦です。

 

私も、歳を重ねても、こうありたいと思いました!

 

商品お届けまでに数日お待たせしてしまっておりますが、早くお届けして、

早く気持ち良く眠っていただきたいと、

一人ヤキモキして、商品が入荷するのをホントにやきもき（２回言いましたね。笑）しながら待っている杉沢だったのでした。。。。。。

 

 

こんにちは！

大人になってからおこずかいを貰うって嬉しいですよね。

確定申告の還付が待ち遠しい溝口です。

本日は三沢市K様宅にオーダー敷ふとんダブルサイズを納品してきました。

配達だけならもう少し小さい車でも大丈夫ですが、

今回は古ベッドマットの無料引取りサービスも兼ねてでしたので

一番大きい車で副店長と助手にお願いしました。

 

K様は、１年前にオーダー枕をお作りになられ、

先日は一年経って調整の為にご来店下さいました。

測って作る当店のオーダー枕ですが、

枕の高さは色々な状況、体調、体型の変化などでも変わります。

せっかくのオーダー枕です。

K様のようにお作りして、一年に一度はヘタリや高さは

大丈夫か、調整にご来店していただきたいです。

 

昨年の測定データを基に、K様の体型に合わせて配列を組んだオーダー敷（サンプル）に

寝ながら枕の微調整を始めたところ、

『やっぱりこの寝心地！この敷ふとんが良い！』とお買上頂きました。

 

１年前もとても感動していただき、肩が痛いのは、３０年来使っている

家のベッドマットが原因かも？ともおっしゃられておりました。

そのベッドの上にオーダー敷ふとんを敷いてもせっかくのオーダー敷の良さが

損なわれるのでオーダー敷になさるのであれば絶対にベッドマットは取ってお使い下さい。

また、古ベッドが邪魔であればベッドフレームやオーダー敷などお買上の方に限り

無料でベッドマット引取りサービスもやってますよ。

ともお話しておりまして、K様、そのこともきちんと覚えていて下さいました。

 

ベッドマット位の高さが無くても大丈夫、

手入れが簡単な方が良いとの事で、

いまお使いのベッドフレームの上に敷ふとんタイプを敷かれることで

決めていただきました。

 

 

ちなみに、当店の取り扱っているベッドフレームは、

ベッドマット要らずで敷ふとんを敷いてちょうど良い高さに調節できるタイプがおススメです。

床板はすのこになっています。

 

 

ベッドマットも敷ふとんも敷きっぱなしでは汗と湿気でカビの原因にもなります。

これは床板がすのこのタイプでもそうです。

定期的に風をとおして湿気を飛ばしていただくのが望ましいです。

 

その点当店のオーダー敷ふとんは三つ折タイプなのでお手入れ簡単、

ベッドマットタイプにお作りしても、コイルが入っていないノンスプリングなので

持ち上げて壁に立て掛けるくらいなら、女性の方でも簡単に出来ます。

お届けに伺ったとき、とても楽しみにお待ちくださってたようで、

帰りには美味しいリンゴジュースまで頂いて、飲みながら帰ってきたようです。

 

K様、ありがとうございました。今日から気持ち良く眠って下さいね( *´艸｀)

こんにちは！

 

チラシが無事に折り込まれたことに安堵している溝口です。

 

というのも、今回のチラシ片面、ワタクシがパソコンを駆使してようやくでかしたからです(;´∀｀)

精根尽き果てるので、たまにしか出来ないのですが、

そのたまにやる時に限って、なにかしらのしくじり（入力したはずの文字が消えてたり文字化けしたり）をしでかすので

 

パソコン画面から紙のチラシに出来上がるまで気が気じゃなかったのですが、

今回は問題なく紙面になったようであります(‘◇’)ゞ

そして片面は副店長・杉沢担当。

新生活を応援するお買い得品満載です。

3月末までのセール期間となっておりますので

是非ぜひご来店下さいませ♪

こんにちは。

十和田温泉にある100円マッサージ機に超はまっている溝口です。

 

本日のお客様はむつ市からご来店下さいました。

遠いところ本当にありがとうございます。

当店のホームページと、お知り合いの方からの口コミでお天気も良いし、

ふらっとドライブがてら立ち寄っていただいたようです。

 

オーダーシステムをひととおり体験、枕と敷ふとんの寝心地の良さを大絶賛していただきました。

 

スポーツ用品のメーカー・ミズノ×西川リビングで売り出しているブレスサーモの毛布も

『あのブレスサーモでしょ？あれは暖かくてすごく良いと思ってたけど、それの毛布があるの！？すごいねぇ！』
 

更にさらに、ゴアテックスを使用した生地の、

ホコリが出なくて掛け心地がとっても軽い羽毛ふとんも

体験していただいたところ、

『いや、こりゃ最高だ！！！ホントに軽いな！起きたくないよ！起きたくない！！寝てしまいそうだ』と。

色んなお布団に感動していただいて、こちらまで笑顔になってしまうほど楽しいお客様でした。

いや、当店にご来店いただくお客様は、皆さん本当に笑顔が素敵だったり、感動して下さったり、、、

こちらがハッピーになるお客様が本当に多いです。

役得ですね( *´艸｀)

体験していただいたフィットラボオリジナル羽毛ふとん

 

女性の方にはあまり馴染みのないブレスサーモやゴアテックスも、

男性だと普通にご存じなんですね♪

奥様にいかに優れた商品なのかを旦那様が説明してらっしゃいました。

そして

『布団をゆっくり見るなんて今までなかったけど、最近の布団はここまで進化してるんだね～、びっくりしたよ』と。

なかでも一番驚かれたのが、オーダー敷ふとん。

測定データに基づいて一人ひとり異なる身体の背面の凹凸に合わせて

体圧が分散されるよう、10cmきざみで柔らかさの異なる4種類の

特殊ウレタンを配列するオーダー敷ふとん。

ご夫婦はダブルサイズでお休みになっていらっしゃるそうで、

当店でダブルサイズのオーダー敷をお作りいただくと、

敷ふとんの右側半分は奥様、もう半分は旦那様とか、

指定された左右それぞれに、配列を組んでお作りすることもできるのです。

これって実はすごい事なんです。

 

ダブルサイズに寝られていて一番多いのが

『旦那が腰痛いって言うから、

この前旦那に良いとすすめられた健康敷ふとんで一緒に寝てるけど、

私には固すぎて全く合わないから横向きにしか寝れないの。

早くこの敷ふとん知ってたら・・・』

このようなお話、何回も言われました。

 

そう、一人ひとりにぴったりフィットするオーダー敷ふとんは、

ダブルサイズでも一人ひとりにぴったりフィットして

寝姿勢を整えてくれるのです。

 

羽毛ふとんもだいぶ気に入っていただいたようですが、

『やっぱり最初は敷と枕だな』 と決めていただきました。

ベッドにお休みになっているとのことで、ベッドマットタイプでのお届けです。

今まではなかなか十和田には立ち寄る理由が無かったとの事でしたが、

これからはオーダー枕の微調整等あるかと思いますのでたまにお立ち寄り下さいね。

こんにちは！バレンタインデーに誰にも何にもあげておりませんが、

ホワイトデーにチョコをおこぼれ（笑）で２個いただいた、ラッキーガール・溝口です。

 

３月に入り、卒業・進学の時期、別れと出会いの春ですね。

うちの姪っ子も昨日中学の卒業式でした。

『この前まで赤ちゃんだったのに、本当にあっという間におっきくなって』

なんて、親戚のおばちゃんの話に『そこまであっという間じゃないでしょ！笑！』

と思ってましたがホントですね。

この間まで赤ちゃんだったのに、もうギャルです。

あっという間にJK（女子高生の略だそうです。姪っ子に教えてもらったので早速使ってみました）です。
 

 

例年いまごろは就寝学用でお布団を新調されるという方が増えてくる時期でもあります。

色んなところでお布団を買おうと思えば買えると思いますが、

一回買ったらながく毎日使うものだから

値段だけではない所も検討していただきたいのがお布団です。

 

 

 

肩こりが・・・とか、腰痛が・・・とかお悩みでご来店されるお客様にお話を伺うと、

合わない寝具でずっと寝ていてそのような症状に陥ってしまっているという方もいらっしゃいます。

 

ローマは１日にして成らず、

病気も１日にしてならず。

若いから、何に寝たって大丈夫だろ、な～んて軽視していては危険です。

 

毎日、姿勢が悪かったら肩も凝ります。

慢性的になれば吐き気がずっと・・・という方もいらっしゃいます。

 

寝ているときもそうです。

例えば合わない寝具で毎日８時間寝ている・・・ということは、

正しくない寝姿勢で８時間＝８時間姿勢は悪いまま！？×３６５日×何年・・・！？

人間、怖いもので慣れてくると合わなくても特に不具合が感じなくなりますが、身体はどうでしょう？？？

 

例えば、毎日三食、塩分の多い食事ばかり摂っていて×365日×何年・・・！？

それに慣れて美味しいし、ちょうど良いと思っていても、

 

行く末は高血圧？？？

 

「しょっぱいよーーーー！！！」「ツライヨーーーーー！！！」

身体が悲鳴を上げている・・・

 

そうだ、頑張ろう！短命県青森！ファイッオー！！

 

・・・話がそれてしまいましたが、進学・就職・ご結婚・お引越し、お布団を新調されるときは、

それ以外でも色々とかかるものなので少しでも予算を抑えたいという気持ちもわかりますが、

ふとんの買い替え時とは、将来の健康を考える時です！

これから毎日10年はお世話になることをふまえて、しっかり疲れをとってくれて睡眠に集中できるものを、

5年後、10年後の健康を考えて、きちんとしたものを選ぶのがおススメです。

 

当店にはワタクシ含め、スリープアドバイザーがおりますので、是非ご相談においで下さいませ。

 

こんにちは！

二日酔いにはラムネが効く！というまことしやかなFB情報を鼻で笑っていたのに、

今朝、こっそりラムネを買ってしまった４０代・女性・溝口です(;’∀’)

 

さてさて、だんだんポカポカ陽気になってますます眠気が・・・

という方もいらっしゃるかと思います。

 

もし、仕事中に眠くなったら・・・ 

 

・瞼に目を書いて働いている”ふう”を装う

 ・『だって眠いんだもの』と相田みつを気取りで開き直る

 ・口の中で上あごを舐めて、あくびを強制的に停止させる

 ・「誠にすいません！」とお断りしてコーヒーを飲んで堂々とお昼寝20分いただく

 ・気合いだーーーー！！！とアニマル浜口になりきって、なんとか乗り切る

さあ、あなたならどうしますか？

 

というどうでもいい質問は置いといて（笑）、

来たる３月１８日は、『春の睡眠の日』です♪

 

 

その『春の睡眠の日』にちなんで、 

『デビュー割』

開催します！

なんだかド○モかなんかのキャンペーンのようですが(笑）

期間中にオーダー敷ふとん又はオーダーベッドマットを

お買上いただいたお客様は

 

 

 

なんとっ！！！！！

 

『オーダーメイド枕』プレゼント♪

 

オーダーメイド敷ふとん・ベッドマットレスは

眠っているときに身体に負担をかけず

正しく理想的な寝姿勢で眠れるよう

ボディラインを測定し、一人ひとりの背面の凹凸に適した柔らかさ、硬さを

１０cm単位で作り上げていくあなただけの敷ふとん・マットレスです。

詳しくはこちらのページをご覧下さい。

 http://kaimin-labo.co.jp/oerdermaido/sikifuton.html

 

オーダー敷ふとん・ベッドマットレスを作っていただいている

大手寝具メーカー・西川リビングさんの男前な協力を頂き

急遽実現したこのデビュー割、

多分２度とないお得なキャンペーンとなっております。

 

もうオーダーメイド枕は持っているけど

敷ふとん・ベッドマットを検討中・・・という方！

ご安心下さい！

オーダー枕ギフト券に振替も出来ますので、

ぐっすり眠っていただきたい大切な人へのプレゼントとしてもお使いになれますよ♪

 

 

春からあなたにピッタリの寝具で快眠デビューしませんか？

 

敷ふとんやベッドマットの買い替えを検討中という方、

是非ぜひご来店下さいませ。

 

どうも。

最近、０歳の甥っ子と自分の肌の質感を比べては、

水分量の無さに愕然とする(；ﾟДﾟ)店長溝口です。

 

昨日はありがたいことに、朝から夕方まで眠りにお悩みの５名の方に

オーダー枕をお作りしっぱなしでした。

 

むつ市や青森市、南部町など遠方からお越し頂いた方が多く、

その他１年前に枕をお作りいただき、

調整ついでにオーダー敷きふとんをご購入いただいたお客様、

ムートンなどを合わせてお買い上げいただいた方もいらっしゃいまして、

何名かのお客様にはしばらくお待たせしてしまいました（汗。

 

スムーズにカウンセリング→お作り→フィッティング→お持ち帰り

まで、お待ち頂く事なく

オーダー枕をお渡し出来れば一番望ましいのですが…

時間的に重なってしまい、

お客様にご迷惑をお掛けすることが土日はたま～に、あります。

本当に申し訳ないです。
申し訳なくてアワアワしてしまいます。

 

ご予約してご来店いただくのが、やはりお待たせせずに一番スムーズに

お作り出来るのですが、
遠方からいらっしゃる方は大体11時～14時に集中してしまいます。

それを見越してか、昨日朝一番のお客様は朝の７時に出発されたとか！

本当にありがたいことです。

予約なしでももちろん大丈夫です、でも日によっては、少しお待たせすることもあるかもしれません。

もし混んでいたら、、、十和田はバラ焼きを食べたり、、、現代美術館も歩いて５分の所にございます♪

日本の道百選にも選ばれた官庁街通りもすぐそこです。桜が咲き誇るゴールデンウイークには最高に綺麗です。

 

もしご来店頂いたのに先客がいらっしゃる場合、

店内の商品を色々見ながらお待ちいただくのももちろんありがたい限りですが、

遠方からせっかく十和田にいらしたのであれば、

そんな楽しげな周辺も覗いてみてくださいね(^ ^)

 

来たついでに何処か寄り道して帰りたいという方、気軽にお問合せ下さい。

私で分かる範囲の十和田ならご案内しますよ～(o^^o)

 

 

 

 

初めまして！副店長の杉沢です。

今日は店長に替わり初めての投稿に少々ドキドキしておりますが、宜しくお願い致します！

最近、ぴゅ~ぴゅ~寒かったり、ポカポカ暖かかったり、と身体もついていくのも大変ですが

（私だけでしょうか？笑）皆様はいかがお過ごしですか？

 

 

本日は、先日からご予約いただいておりました、オーダー敷ベッドマットレスを納品に伺ってまいりました。

市内、Y様のお家は先日ご入居されたばかりの新築のお家で、玄関を一歩中へ入ると、

木のとても良い香りがする素敵なお家です。旦那様も奥様も、息子さんも、笑顔のとても素敵なご家族なのですが、

そんな素敵なお人柄が出ているかのようなとても素敵なお家でした。

（○○清のお家探訪のように語ってしまいましたが・・・）

 

ベッドマットレスは体のラインに合わせ、大・中・小、三種類のキューブからなるオーダーメイドのものを

お選びいただきました。奥様はその上に、冷え性対策として、温泉ふとんとも言われる温熱敷ふとん、

リケアも合わせてお買い求めくださいました。

温熱敷ふとんは私も２０年来愛用しており、とても気に入っております。ちなみに私は冷え性ではないのですが、

ちょっと(笑)太り気味で、疲れやすい体質ですので、愛用しているのですが、朝、そろそろ起きようかな…という時に

高温にしてうつ伏せになり、お腹を温めます。すると、運動不足のため筋肉不足なのですが、

仕事で使用した筋肉の疲労（笑）

無駄な夜更かしなどなど、残っていた疲れがとれ、朝はとても身体が爽快です。

身体をきちんとした熱で温めると身体の温まり方が全然違います。

身体が温まると、筋肉の疲労の取れ方も断然違います。

Y様の奥様は冷え性との事ですので、是非、温熱敷ふとんを上手にご愛用いただき、

いつまでも素敵な奥様でいていただければ、旦那様、息子さんも幸せ倍増ですね！

 

本日より待ちに待った、オーダーベッドマットレスでお休みいただけることに私達もワクワクしながら、、、

良い夢をみてくださいませ。。。

こんにちは!今週二日間大阪に出張に行ってきまして、せっかくだから週１のお休みをくっつけて京都を弾丸トラベルしてきた店長・溝口です。

やっぱりいつ行っても千本鳥居は素敵ですね～♪京都へは、昨年行った伏見稲荷さんでご利益いただいた一年だったと感じているので、お礼参りも兼ねて行ってきました(´▽｀)

出張は、大阪に本社を構える西川リビングに、「より良い眠り」「快眠」を提案することで

皆さんをもっともっと元気にしたい、という同じ想いの仲間達が集う会の総会に出席してきました。

 

年に一度のこの総会で仲間たちに会って、どうしたらお客様にもっと喜ばれる、ぐっすり眠れる提案ができるかなど、

お互いに情報交換したり、勉強会（今年は整形外科の名医が講師としてお越し下さり、外科的な快眠方法について教えていただきました）を

行ったりして毎年パワーをいただいてきております。

←注)赤星さん

そうそう、サプライズゲストで元阪神タイガースの赤星さんもいらっしゃいました♪

さすが大阪ですね、そしてさすがキャスター、登場して

 

 

『赤星選手です～。それではなんかしゃべって下さい。（記憶が確かなら、こんなだったはずｗ）』

（・・・まさかの、丸投げ！？ｗｗｗ）←心の声。

 

の振りにも堂々とした受け答え、眠りについてご自分で今感じていらっしゃることをお話下さいました～。

 

一人ひとりの眠りについて真剣に考え、

オーダー枕やオーダー敷ふとんなどのFIT LABO商品を同じく取り扱う仲間だからこそ、

共有できるこの時間は

 

自分の財産だなぁとつくづく感じます。

 

 

そしてこの日は、年間のオーダー枕・オーダーメイドマットレスのご愛用者数がトップのお店さんは毎年表彰されます。

・・・表彰こそはまだまだ及びませんが、今年はみぞぐち、全国130店舗中、

 

枕&マットレスの総合では15位、オーダーメイドマットレス・敷部門では１０位に、

そしてなんと、全国では１５位でしたが、東北ナンバーワンに！輝きました( *´艸｀)

 

もちろん順位ではないですが、沢山のお客様に快眠のご提案をすることが出来た、

その一年の通信簿なんじゃないかな、と勝手に嬉しく思うとともに、

これからも当店とご縁のあったお客様一人ひとりに『みぞぐち』で相談して良かったと喜んで頂けるような、

きちんとした眠りのご提案をしていかなければ、と身が引き締まる思いです。

 

と、身を引き締めながらも休日デーの京都では腹を緩めて美味しいものをいただいてきましたけどね♪

さ！仕事にダイエットに、身を引き締めねば！